Maulid Diba'e

QASIDAH BURDAH

Mawla Ya Solli wa sallim da iman abadan

'Ala habi bi ka khayril khal qi kulli himi

Wahai Tuhanku !

selawat dan salam sudi Engkau limpahkan

kepada kekasihMu sentiasa selamanya

sebaik-baik makhluk yang Engkau ciptakan

O Mawla (Protector, speaking to Allah),

send prayers and peace always and forever

Upon Your Beloved, the best out of all of Creation.

Muhammadun Sayyidul kawnayni wath thaqalayn

Wal fariqayni min 'arabin wa min 'ajami

Muhammad itu adalah Penghulu dari dua dunia

dan dua kelompok (manusia dan jin),

dan ikutan bagi orang Arab dan bukan Arab.

Muhammad is the Sayyid (Master) of the two worlds

and the two groups (men and jinn),

And the Guide of both the Arabs and the non-Arabs.

Huwal habibul ladzi turja shafa'atuhu

Likulli hawlin minal ahwali muqtahami

Dialah Kekasih Allah diharapkan kesyafaatan

Pada setiap hal dari hal kebaikan yang dilakukan

Beloved by Allah is he upon whose pleading we depend

From terrors of the Day of Judgement,which on us descend

Tsumma ridha 'an Abi Bakrin wa 'an 'Umarin

Wa 'an 'Aliyyin wa 'an 'Uthmana zil karami

Kemudian redha daripada Abu Bakar dan Umar

juga Ali dan Usman yang dimuliakan

Then we ask You to be pleased with Abu Bakr, 'Umar,

'Ali and 'Uthman the generous one

Ya rabbi bil Mustafa balligh maqasidana

Waghfir lana ma ma dha ya wasi'al karami

Wahai Tuhan ! Perkenankan hajat kami dengan berkat Nabi Pilihan

dan ampunilah dosa kami yang lalu Wahai Tuhan Yang Punya Kemuliaan

O my Lord! with the Elect One make us attain our goals

And forgive us for what has passed,O Most Munificent One!